スペインのCMが好き!!シリーズ – 【BITTER KAS】

日本では目にする事が少ない スペイン のCMですが、個人的にとても好き!!なのでシリーズで紹介することにしました。リスニング用のミニ素材としてスクリプト+リスニング用オーディオ(byブログの中の人:JoseMari監修)も記事末に乗せていますのでDELE用に耳を鍛えたいという人はそちらも参考にしてみて下さいネ!*\(^o^)/*

スペイン の飲み物 BITTER KASのCM♡

今回はスペインで子供+大人にも人気のノンアルコールドリンク、BITTER KASのCMを選んでみました。(夏はどうしても清涼飲料系にばかり目が行く・・・汗)ポップなテイストのCMでカワイイです。

まずはCMをどうぞ!!(長さ:50秒)

CMのスクリプト

※青字の単語は次項に意味をのせてます*\(^o^)/*

1. No se puede. No puedes escoger que te gusta y que no te gusta.
2. Es así, tienes 5 sentidos y van por libre.
3. Si ayer te gustaba algo, hoy te puede dejar de gustar.
4. Lo que siempre has odiado, de repente te encanta.
5. No le des mas vueltas.
6.
Hay tantas cosas que no te gustan que te gustaría que te pudieran gustar y cosas que te gustaría que te dejaran de gustar…
7. Si te pierde, te pierde.
8. Si lo odias, lo odias.
9. No intentes disimular.
10. Que más da.
11. Así que, si entre todas las cosas de este mundo que podrían gustarte, vas y descubres que te gusta el BITTER KAS, no te preguntes por qué.
12. Por suerte, esto no se elige.

スクリプトの意味と単語リスト

ナレーションの中の単語リストはこちら。

  • escoger 選ぶ
  • por libre 自由に、きままに
  • disimular 隠す、ごまかす
  • Que más da それがなんだ
  • Así que だから
  • Por suerte 幸いなことに

スクリプト全体の(おおよその)翻訳はこんなカンジ。

1. できない。あなたの好きなこと、嫌いなことを選ぶことはできない。
2. そういうことだ。あなたには5つの感覚があり、それは自由に働く。
3. もし昨日好きだったものがあるなら、それは今日好きでなくなる可能性がある。
4. 嫌いだったものが、突然好きになる。
5. それ以上考えないで。
6. あなたが好きになる、または好きになるかもしれない嫌いなものがあり、嫌いになるかもしれない好きなものがある。
7. がまんできないときはがまんできない。
8. きらいなものはきらい。
9. ごまかさないで。
10. それがなんだ。
11 それだから、この世のすべてのもののなかでBITTER KASを好きなものとして見つけたなら、それがなぜかは聞かないで。
12
. 幸運にも、それは選ぶことはできないのです。

リスニング用オーディオ

スクリプトのゆっくり音源はこちら↓(声:ブログの中の人JoseMari)CMのナレーション早すぎて分かんねーよ!!という方はこっちで耳慣らししてからCMを見てみてくださいネ。 (๑و•̀Δ•́)و

まとめ

スペインのCMナレーションが好きすぎて始めたシリーズ、またジャンジャン出していこうと思っています。完全に私(ブログの中の人:Ayalita)の好みによるものですが。汗。スペインのTVCMをあまり見たことがないという人に、魅力を感じてもらえたら幸いデス!!

【この記事と一緒によく読まれる記事】

オススメのスペイン語辞書アプリ

スペインでかっこよく注文する方法【朝食 – desayuno編】

スペインのCMが好き!!シリーズ – 【Cruzcampo2015】ビール
☆マガランディのブログへ☆

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です