スペインのCMが好き!!シリーズ – 【 BMW 】

BMW,スペイン,CM

日本では目にする事が少ない スペイン のCMですが、個人的にとても好き!!なのでシリーズで紹介することにしました。リスニング用のミニ素材としてスクリプトも記事末に乗せていますのでDELE用に耳を鍛えたいという人はそちらも参考にしてみて下さいネ!*\(^o^)/* 今回はシンプルなナレーションが心地よい BMW のCMをピックアップしてみました☆


スペイン BMW のCM♡

CMのスクリプト

※青字の単語は次項に意味をのせてます*\(^o^)/*

  1. Cuando trabajes, trabaja.
  2. Cuando descanses, descansa.
  3. Cuando pedalees, pedalea.
  4. Cuando bailes, baila.
  5. Salta, cuando saltees.
  6. Y cuando grites, grita.
  7. Si tienes que pelear, pelea.
  8. Cuando ayudes, ayuda.
  9. Y cuando lo intentes, de verdad, inténtalo.
  10. Cuando avances, avanza.
  11. Cuando juegues, juega.
  12. Y cuando sueñes, sueña.
  13. Cuando ganes, gana.
  14. Y cuando pierdas, sobre todo cuando pierdas, pierde.
  15. Cuando conduzcas, conduce.

スクリプトの意味と単語リスト

CM中の単語リストはこちら。

descansar 休む
pedalear こぐ
gritar さけぶ
pelear 争う
intentar 試みる
avanzar 前進する
jugar 遊ぶ
soñar 夢を見る
ganar 勝つ
perder 負ける
conducir 運転する

スクリプト全体の翻訳はこんなカンジ。

  1. 働くときは、とことん働け。
  2. 休むときは、とことん休め。
  3. ペダルをこぐときは、とことん漕げ。
  4. 踊るときは、とことん踊れ。
  5. 飛び跳ねる時は、とことん飛び跳ねろ。
  6. 叫ぶときは、とことん叫べ。
  7. 闘うときは、とことん闘え。
  8. 手伝うときは、とことん手伝え。
  9. 挑戦するときは、とことん挑戦しろ。
  10. 前進するときは、とことん前進しろ。
  11. 遊ぶときは、とことん遊べ。
  12. 夢見る時は、とことん夢を見ろ。
  13. 勝つときは、とことん勝て。
  14. 負ける時は・・とりわけ負ける時は、とことん負けろ。
  15. 運転するときは、とことん運転しろ。

まとめ

スペインのCMナレーションが好きすぎて始めたシリーズ、またジャンジャン出していこうと思っています。完全に私(ブログの中の人:Ayalita)の好みによるものですが。汗。スペインのTVCMをあまり見たことがないという人に、魅力を感じてもらえたら幸いデス!!

【この記事と一緒によく読まれる記事】

オススメのスペイン語辞書アプリ

スペインでかっこよく注文する方法【朝食 – desayuno編】

スペインのCMが好き!!シリーズ – 【Cruzcampo2015】ビール
☆マガランディのブログへ☆

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です