スペインのCMが好き!!シリーズ – 【 IKEA 】イケア

日本では目にする事が少ない スペイン のCMですが、個人的にとても好き!!なのでシリーズで紹介することにしました。リスニング用のミニ素材としてスクリプト+リスニング用オーディオ(byブログの中の人:JoseMari監修)も記事末に乗せていますのでDELE用に耳を鍛えたいという人はそちらも参考にしてみて下さいネ!*\(^o^)/* 今回は IKEA のCMをピックアップ☆


スペイン の IKEA CM

個人的に大好きなファーニチャーショップのIKEA。今回はIKEAのスペイン版CMを発見したのでシェアします。CMのコンセプトとしてはザックリいうと〝宿題を少なくして食卓で学ぼう〟というようなもの。

1分のCMですが奥が深いです。いまや子供たちは当然のように学校の宿題や塾、習い事などで時間に追われる生活。

ある意味ハッΣ(゚□゚;)とさせられたCMでした。

まずはCMをどうぞ!!(長さ:60秒)

CMのスクリプト

※青字の単語は次項に意味をのせてます*\(^o^)/*

  1. Nuestros hijos dedican demasiado tiempo a hacer deberes.
  2. Esto significa menos horas de juego, menos cenas familiares.
  3. Ikea presenta cenología: Menos deberes y más cenas.
  4. – Si un puerro sale de Valencia y un tomate sale de la huerta de Murcia
  5. Suflé: Francés; Scamorza: Italiano.
  6. – ¿En qué olla se encuentran?
  7. – Esto es Venus, Tierra, Marte…
  8. – Y esto es el sol.
  9. Cuscús: Marroquí.
  10. – ¿Eso es un triángulo isósceles?
  11. – Ahora no.
  12. – Mira que lista, oye.
  13. Apfelstrudel. No sé.
  14. – Papá se va a apretar un bocata de jamón.
  15. – ¿Cuál es sujeto?
  16. – Papá.
  17. – Teoría de la gravedad de Newton.
  18. – ¿Complemento directo?
  19. – Pues, el bocata.
  20. – La guillotina: Revolución Francesa.
  21. – Tenemos 10 croquetas. Y a cada uno le toca un tercio.
  22. – Chicos ¿sabéis que la velocidad con la que se recoge la mesa es directamente proporcional a la prisa que te des?
  23. – ¿Cuántas croquetas sobran?
  24. – Ninguna, porque me las he comido todas.
  25. Merecemos menos deberes y mas cenas en familia.
  26. IKEA. Nada como cenar juntos para amueblarnos la cabeza.

スクリプトの意味と単語リスト

CM中の単語リストはこちら。

cenología 夕食学(造語) Murcia ムルシア地方
Suflé スフレ Scamorza スカモルツァ(チーズの一種)
Venus 金星 Cuscús クスクス(北アフリカの料理)
Marroquí モロッコの triángulo isósceles 二等辺三角形
Apfelstrudel ドイツのリンゴタルト Sujeto 主語
Complemento directo 直接補語 guillotina ギロチン
proporcional 相応な amueblar 備え付ける

 

スクリプト全体の翻訳はこんなカンジ。

  1.  子供たちは宿題に時間を捧げすぎている。
  2. それはつまり、遊ぶ時間がなく、家族と夕食をとる時間が少ないということだ。
  3. イケアは夕食学を推奨する:つまり宿題を少なくし+家族との夕食の機会を増やすというもの。
  4. もし一つのネギがヴァレンシアから出て、一つのトマトがムルシアの農園から出たら・・・
  5. スフレ:フランス!スカモルツァ:イタリア!
  6. それで何の鍋で出会うとおもう?
  7. これが金星、地球、火星・・・
  8. んで、これが太陽!
  9. クスクス:モロッコ!
  10. それは二等辺三角形?
  11. 今はちがう。
  12. まあ、賢いじゃない。
  13. アップルタルト:知らない(どこの国の料理か)
  14. パパはハムのボカディージョを口に詰め込む。
  15. どれが主語?
  16. 〝パパ〟
  17. ニュートンの万有引力の法則・・
  18. 直接補語は?
  19. えーと〝ボカディージョ〟
  20. ギロチン:フランス革命!
  21. コロッケが10個あります、一人分は(10個のうちの)1/3よ。
  22. 子供たちよ、〝机が片づけられる速度は君たちがどれだけ急ぐかに比例する〟って知ってるかい?
  23. いくつのコロッケが余ってる?
  24. ひとつもないよ、全部僕がたべちゃったから・・
  25. 宿題は少なくし、家族の夕食を増やすことが私たちにはふさわしい。
  26. イケア。知能を備えるのに、家族との夕食以上のものはない。

リスニング用オーディオ

スクリプトのゆっくり音源はこちら↓(声:ブログの中の人JoseMari)CMのナレーション早すぎて分かんねーよ!!という方はこっちで耳慣らししてからCMを見てみてくださいネ。 (๑و•̀Δ•́)و

まとめ

スペインのCMナレーションが好きすぎて始めたシリーズ、またジャンジャン出していこうと思っています。完全に私(ブログの中の人:Ayalita)の好みによるものですが。汗。スペインのTVCMをあまり見たことがないという人に、魅力を感じてもらえたら幸いデス!!

【この記事と一緒によく読まれる記事】

オススメのスペイン語辞書アプリ

スペインでかっこよく注文する方法【朝食 – desayuno編】

スペインのCMが好き!!シリーズ 【Cruzcampo2015】ビール
 

☆マガランディのブログへ☆

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です