スペイン・バルセロナでのテロについての詳細【#1】

テロ, バルセロナ, スペイン
8/17 に起こったバルセロナでの テロ 事件についての情報をRTVEの記事を元にまとめています。google翻訳ではわかりにくい固有名詞などもなるべく分かりやすく翻訳してみたので、バルセロナ事情について知りたい人の役に立てば幸いです。

記事末に単語リスト+ブログの中の人(José Mari)のオーディオも載せているのでDELE対策に読みたい人はそちらもご活用くださいませ☆彡

全記事一覧

スペイン語の記事としては結構ながいものなのでここでは小分けにしています。

前後の記事内容を確認する場合はこちらからどうぞ↓↓↓

記事内容【#1】

青字単語の意味は記事末にのせています / 主部・述部が分かりやすいよう、修飾部は色を薄くしています。

※日本語訳へ飛びたい人は次の項目へ☆彡

原文はこちら:RTVE / 以下原文引用

Atentado en Barcelona 
Al menos 13 muertos y un centenar de heridos en un atentado en las Ramblas de Barcelona reivindicado por el EI】
  • Hay dos detenidos tras el atentado pero el conductor sigue huido.
  • Los Mossos vinculan el ataque con la explosión en Alcanar, Tarragona.
  • Cinco terroristas abatidos tras intentar atentar en Cambrils.
  • Habilitan un teléfono gratuito para víctimas del atentado: 900400012.
  • Minuto a minuto del atentado, por Ana M. Plaza.
  • Especial: Atentado en Barcelona.
 MARÍA MENÉNDEZ (@M_Menendez_rtve)
Al menos 13 personas han muerto y más de un centenar de casi una veintena de nacionalidades han resultado heridas, 15 de ellas muy graves, en un atropello masivo perpetrado este jueves en el paseo de Las Ramblas de Barcelona y reivindicado por el Estado Islámico, tras el que se ha detenido a dos sospechosos, uno de nacionalidad marroquí y otro español, mientras que sigue huido el conductor de la furgoneta que ha causado el ataque mortal.
Horas después del atentado en Barcelona, los Mossos han abatido a cinco terroristas en Cambrills (Tarragona) cuando han cometido un nuevo atropello, dejando varios heridos.

記事日本語訳

【バルセロナでのテロ

バルセロナ、ランブラ通りのテロで少なくとも13人の死者、100人近い負傷者(イスラム組織の犯行による)】

  • テロ後に2人が逮捕されたが運転手は逃走中。
  • カタルニア自治警察はタラゴナ県アルカナル市での爆発事件と関連付けている。
  • カンブリル市のテロ後に5人のテロリストが射殺された。
  • テロ犠牲者のための無料電話を提供している。
  • Ana M. Plaza氏によるテロ情報(随時更新)
  • 特集:バルセロナにおけるテロ

MARÍA MENÉNDEZ (@M_Menendez_rtve) による記事。

少なくとも13人の死者と、100人以上の(20か国近い国々の)人々が負傷者となった。そのうちの15人は重傷(この木曜日にバルセロナのランブラ通りで犯された大規模な轢き逃げテロによって)イスラム組織によって犯行声明が出されており、テロ事件の後2人の容疑者が逮捕された(一人はモロッコ国籍、もう一人はスペイン国籍である)が、致命的な事故を引き起こした車の運転手は未だ逃走中である。

バルセロナでのテロの数時間後、カタルニア自治警察はカンブリル市(タラゴナ県)で5人のテロリストを射殺した。(犯人が新たなひき殺し事件を犯そうと試みた際)

単語+オーディオ

  • Atentado テロ
  • centenar 100
  • reivindicar 犯行声明を出す
  • detener 逮捕する
  • Mossos カタルニア自治警察
  • vincular 結びつける
  • abatir 銃殺する
  • habilitar 提供する
  • victima 犠牲者
  • veintena 20
  • nacionalidad 国籍
  • perpetrar 犯す
  • mientras que  ~の間

【この記事と一緒によく読まれる記事】

☆マガランディのブログへ☆

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です